同业投资业务多层嵌套？
谢邀~ 看到题目，第一反应是“多层嵌套”用的不恰当，因为任何业务都是存在“层”的，只是看每一层的“嵌套”程度而已；随后反应是“同业的业务就是分层做？” 其实，“同业”一词来源于英文的“syndicates”，原指从事类似行为的法人或其他社会组织所组成的联盟或协会。我们日常说的“银行同业部”中的“同业”就是指“银行之间”的意思。用“bank syndicate”来表述“同一个银行内部不同部门的金融业务”可能更加合适一些（当然，中文里“同业部”已经习惯用来指代银行整个公司范围内的中间业务部门了）。但不论如何，由于“同一法人的各种金融业务”是“银行同业部”的基础，所以通常我们会说“银行的同业业务”（虽然这个词翻译得也不太准确……）。
而“业务”一词则太宽泛了，凡是企业经营都属于“业务”范畴，因此很难对业务本身进行分类。如果我们坚持用“bank business”来表示“同一个法人下的各类金融业务”的话，那么其实可以理解为“银行所有的业务”，如此，则“零售业务”“公司业务”“资产托管业务”“同业业务”等等自然就可以理解了——不过，这样理解好像又回到了原点…… 以上解释似乎绕来绕去，最终似乎也没有解决问题。其实，问题的关键或许在于我们的语言本身缺乏对“金融机构在经营中究竟做了什么”的明确表述。如果用英文来表述“一家金融机构到底做了些什么”的话，恐怕没有比“What a financial institution actually did in its operations. ”更合适了吧。